mercredi 17 mars 2010

Where is Rémi 1.6 - In the Jungle

La version Française suit


----------------------------------------------------

Where is Rémi 1.6 - In the Jungle

So here I am, at 8pm-ish, in the center of Berlin and I can't remember anything but vaguely a station name and maybe the street name. What's the name of the person where I'm going? Argh! I can't remember! C'mon Rémi, that's not serious!

Let's see if I can get lucky: I go talk to the first person around me at the train station and I discover she just arrived in Berlin and she's going to meet her CS host. Yep, she was a CSer too! She supposed to go to Alexander Plads, that's exactly the station I could remember, maybe it's one of the central stations? Anyway, I hopped in the train with her with the intention to ask some help to her host. But when I I get to the station, the host has no clue where the street I think I remember would be. We ask around in the train station loud enough so that a group of people at the end of the train station look in our direction and ask: "Are you CSers?". I look at him with a grin and I think: "This is getting out of control, I've been in Berlin for half an hour and only met CSers so far!"
Then the group of people where the person who ask the question was look at us and one of them ask "Are you going to Fred and Bertha's?" (fictive names). Suddenly it strucks me: "Yes, that's exactly where I'm going!". The whole group then just explode in laughter: I happened to arrive at the train station right where SIX CSers had just missed their train and where hosted by the same CSers than me, all six of them! I ended up following them to the place I would live for three days. I lived with 8-9 CouchSurfers at the same time in a (fairly big) 4½ appartment. It was the jungle!

A New-Zelander, 3 spaniards, 1 French, 2 Germans, a Czech and a Québécois in a flat. Useless to say that I had a blast and did what I like the most when I travel: follow the flow.


On the 26th, I ended up at the airport, leaving for my final destination: København. A mid-aged bald man with Yankees cap was waiting for me at the terminal: one thing I DID plan was to have a place to stay on my first week of stay in Denmark, while I would look for a definitive place to live...

A new place, a new language, new people and, of course, new adventures are awaiting out there!
To be continued...



______________________________________________________________
Version Française


Où est Rémi 1.6 - Dans la jungle


Alors me voilà, à 20h, dans le centre de Berlin et tout ce que j'ai c'est le vague souvenir du nom d'une gare et un semblant le nom de rue. D'ailleurs, je ne me rapelle plus du nom de la personne qui m'héberge. Vraiment Rémi, comment peut-on te prendre au sérieux?

Bah, peut-être que la chance sera de mon côté: je me dirige vers la première personne près de moi à la gare de train et je découvre qu'elle vient d'arriver à Berlin et elle va rencontrer son hôte CS. Oui oui! Elle est une CSer aussi! Elle devait se rendre à Alexander Plads, c'est exactement la gare où je dois me rendre, c'est peut-être l'une des stations centrales? Quoi qu'il en soit, j'ai sauté dans le train avec elle avec l'intention de demander de l'aide pour son hôte. Mais une fois à la gare, l'hôte n'a pas la moindre idée de là où la rue est, c'est pas dans les environs. On demande aux gens autour de la gare et, par chance, un groupe de personnes beaucoup plus loin dans la Gare nous demande: «Êtes-vous CSers?". Je les regarde avec un grand sourire et me dit: "Cela devient hors de contrôle, je suis à Berlin depuis une demi-heure et je n'ai rencontré que des CSers!
Le même groupe me demande: "Vas-tu chez Fred et Bertha?" (noms fictifs). Tout à coup, je flash: «Oui, c'est exactement là où je vais!". Le groupe éclate de rire: je venais de faire la rencontre de SIX CSer qui venait de rater leur train et étaients tous hébergé par le même hôte que moi, TOUS les six! J'ai fini par les suivre à la place en me diant "Je vais vivre avec 8-9 CouchSurfers en même temps dans un 4 ½ pendant trois jours. Ça va être la jungle!

Et en fait, c'était la jungle!
Un New-Zelander, 3 Espagnols, un Français, 2 Allemands, un Tchèque et un Québécois dans un appartement. Inutile de dire que j'ai eu bien du plaisir et de la bonne bouffe en leur compagnie. Grâce à eux, j'ai pu faire ce que j'aime le plus quand je voyage: suivre le flot. J'ai pu visiter les belles places de Berlin sans me soucier de me perdre ni de planifier quoi que ce soit, question de bien finir ce voyage!


Le 26, j'ai pris l'avion au soir. Destination: København.
Un homme dans la 50aine, chauve et portant un casquette des Yankees m'attendait dans le terminal: il s'agissait d'un ami d'un professeur de McGill que je connaissais. Voilà au moins une chose que j'avais pris soin de planifier: avoir un endroit pour rester lors de ma première semaine de séjour au Danemark, le temps de trouver un endroit définitif pour vivre ici...


Un nouveau lieu, une nouvelle langue, de nouvelles personnes et, bien sûr, de nouvelles aventures m'attendent là-bas!
À suivre ...

Where is Rémi 1.5 – Rémi and the F1

La version Française suit

-------------------------------------------------------------------------

Where is Rémi 1.5 - Rémi and the F1


Thursday January 21st, 9:30am.
It's cloudy and fresh. In two hours, I am leaving AMS... probably!... maybe?
My driver didn't reply to my emails and we need to meet at the train station at noon, but without a cellphone, it's trickier
I need a plan. A good one. Useless to say I did NOT come up with one...


So I left the hostel in direction of the Bibliotek (AMS Library) at 9:30. I was told there's free Internet access there and it's 5 minutes from the train station. After getting lost (as per usual), I finally get to the library at 10:30. Being the irresponsible tourist that I am, I go to the top floor and take pictures of the city. At 10:45, I try connecting to the Internet to use Skype, but it doesn't work. Uh oh!
I go down to the first floor, try connecting to Skype on the computers but I can't get it installed. I decide to ask at the help desk. They don't know! But the doorman understand my concerns and tell me that there's somebody who works here who uses Skype all the time. He points to me a specific square on the floor in the entrance and says: "He only get Internet access when he stands exactly there". I go on the said square and attempt a call on Skype: There's a signal!
It's now 11:40, time is running out! I call him, no answer. I call again, still nothing. The signal is weak but I need to keep trying. The third time, somebody answers!
That's it! Bye Bye AMS!


I must say that I was relieved to finally get a hold of him. Being stuck to take the train was a much less enjoyable option. And my second hitchhike experience was more interesting also. I got to travel with a couple and ride on the highway through the fields of wind turbines.

When I travel on long distances, I usually try to catch up on sleeping, but that time I had a bit more trouble because the ride was too noisy. The kind of noise that one hears when an airplane bring the engines to maximum power just before landing off. The reason of this noise, I got to realize a little after, was the wind against the body of the car. It was a pretty nice BMW car though, so why would it do so much noise? At one point, I was afraid the paint would peel off the car and decided to look at the odometer. I looked above the driver's shoulder and couldn't see the indicator, it was nowhere to be seen. I stretch a bit higher and finally saw the speed indicator pointing at pas the 220km/h tick. I was going at more than 220 km/h on a German highway! Well that explains the noise issue... and the sudden rise in my heartbeat. Clearly I won't be able to sleep here!


I finally arrived in Hamburg safe & sound. As always when getting in a new city, I had to figure my way out to my new home. Hamburg is a pretty city and my stay was certainly made even better because of the good company CSers offer and the knowledge about the city they can share. One thing I'll remember from my CSing experience si to be careful however. A very active CSer I met in Hamburg told me funny and pretty sad stories about people he'd help out on "last minute" couch requests. I actually got to hang out with a nice German guy who, I ended up realizing this much after, was only a poor boy taking advantage of his CS hosts by "borrowing" money and never bringing it back. I might be naive, but I would have never have guessed that of him and really only had a good time.

I stayed one extra day in Hamburg and that's what I like about CS: I was able to "plan" my trip while keeping lots of flexibility.
After 3 days of touring and partying, I left Hamburg in direction of Berlin where I would meet my last CS host of my trip.


But when I arrived at the Berlin's central train station, then only did I realize that I didn't not write down the address of my host and had no clue of where to go from here on...



_________________________________________________________________
Version Française


Où est-Rémi 1.5 - Rémi et la F1


Jeudi le 21 janvier, 9h30am. C'est nuageux et frais aujourd'hui.
Dans deux heures, je quitte AMS ... probablement! ... peut-être?
Le conducteur n'a pas répondu à mes courriels et on doit se rejoindre à la gare à midi, mais sans un téléphone portable, c'est pas facile!
J'ai besoin d'un plan. Un bon! Inutile de dire que j'en ai pas trouvé...


J'ai donc quitté l'auberge en direction de la Bibliotek (Bibliothèque d'AMS) à 9:30. On m'a dit il y a un accès gratuit à Internet là-bas et c'est à 5 minutes de la gare. Après avoir perdu (comme d'habitude), j'arrive enfin à la bibliothèque à 10h30. Touriste et irresponsable comme je suis, je vais au 5e étage pour prendre des photos de la ville. A 10h45, je tente une connexion à l'Internet pour utiliser Skype, mais il ne fonctionne pas. Oh oh!
Je descends au premier étage, essaie de me connecter à Skype sur les ordinateurs mais je n'y arrive pas. Je décide de demander au bureau d'aide. Ils ne savent pas! Mais le portier m'entend et me dit qu'il ya quelqu'un qui travaille ici qui utilise Skype tout le temps. Il me pointe une place spécifique sur le plancher à l'entrée et dit: «Il n'a accès à Internet que quand il se trouve précisément là". Je vais sur la dite place et tente un appel sur Skype: Il ya un signal!
Il est maintenant 11:40, le temps est compté! Je l'appelle, pas de réponse. J'appelle de nouveau, toujours rien. Le signal est faible, mais je dois continuer d'essayer. La troisième fois, quelqu'un répond!
Enfin! Bye Bye AMS!


Je dois dire que j'ai été soulagée d'avoir enfin la main sur lui. D'être coincé à prendre le train est une option beaucoup moins agréable. Et ma seconde expérience en auto-stop était bien plus intéressante aussi. J'ai voyagé avec un couple et roulé sur l'autoroute à travers les champs d'éoliennes.

En transport sur de longues distances, je tente habituellement de rattraper mon sommeil, mais cette fois j'ai eu du mal parce que c'était trop bruyant. Le genre de bruit que l'on entend quand un avion mets les moteurs à la puissance maximale, juste avant l'envol. La raison de ce bruit, je suis arrivé à le réaliser un peu plus tard, c'était le vent contre la carrosserie. C'était une jolie voiture, belle BMW, alors pourquoi autant de bruit? À un moment donné, j'ai eu peur que la peinture ne décolle de la voiture et j'ai décidé de regarder le compteur. Du dessus de l'épaule du conducteur, je ne pouvait pas voir l'aiguille, il était nulle part pour être vu. Je m'étire un peu plus haut et, enfin, voit l'aiguille bien accoté au fond du cadran kilométrique. J'allais à plus de 220 km / h sur une autoroute allemande! Eh bien, ça explique la question du bruit ... et la montée soudaine des battements de mon cœur. De toute évidence je ne serai pas capable de dormir ici!


Je suis finalement arrivé à Hambourg sain et sauf. Comme toujours au moment de se dans une nouvelle ville, je dois aller à la recherche de ma nouvelle maison. Hambourg est une jolie ville et mon séjour a certainement été encore mieux en raison de la bonne compagnie des CSers et les connaissances sur la ville qu'ils peuvent partager. Une chose dont je me souviendrai de mon expérience de CS c'est d'être prudent. Un Cser très actif que j'ai rencontré à Hambourg m'a raconté des plusieurs histoires, drôles et moins drôle, sur les gens à qui il avait donné un coup de main à la "dernière minute".
J'ai aussi passé beaucoup de temps avec avec un autre CSer, un gars sympa allemand. J'ai fini par apprendre, bien après, qu'il n'était en fait qu'un pauvre mec qui volait ses hôtes CS en «empruntant» de l'argent. Je suis peut-être naïf, mais je n'aurais jamais pensé ça de lui.

Je suis resté une journée de plus à Hambourg, et c'est ce que j'apprécie tant de CS: J'ai été en mesure de "planifier" mon voyage tout en conservant une grande flexibilité.
Après 3 jours de randonnée et de fête, je quitte Hambourg en direction de Berlin, où j'allais rencontrer le dernier hôte CS de mon voyage.


Mais quand je suis arrivé à la gare centrale de Berlin, c'est là seulement que je me rends compte que je n'avais écris nul part l'adresse de mon hôte et n'avais aucune idée où aller à partir d'ici ...

Où est Rémi 1.4 – Rémi vs Mario Bros

La version Française suit

------

Where is Rémi 1.4 - Rémi vs Mario Bros

On January 20th, the sun was finally shining on AMS. Fully charged up from a good recovery night, I leave with my camera in the pocket, my sunglasses on the nose and my backpack on my back in direction of the train station. The hour-long walk it should have been evolved into a 5-hour touristic visit in the city, my itinerary ended up looking like anything but a straight line!

This is however how I came up to understand one important trait of personality that splits the population in two: The Mario Bros duality. When put in a new environment, either

(1) You look around quickly around, check the map and go for the princess
OR
(2) You look around carefully, make sure every square of the map is covered and unveil the secret paths and the hidden treasures.

I've always been of the second type and playing Marios Bros with me isn't fun. When I bike or walk around, even if the destination is precisely known and the path clearly set, I will usually decide to venture towards the high building, or where the light are shining brighter, or where the sounds is louder; just like a kid would.

In short, I'm a kid. :D


This being said, I DID eventually get to the train station. But there I got to realize that my rock-solid planning was in fact just a soft-Jello attempt to a plan. The truth is that my naive plan didn't take into account a 110Euros train trip from AMS to Hamburg. Boo!

When the cashier told me this, I stared at her for 5 seconds, then looked in the air for about another 5 seconds and then I realized that I was about to pay 175$ to leave AMS. "Wait, WHAT?" I say: "hum, let's just forget about this whole thing, okay?" and I thought: "I will NOT let this happen!"
I ran to the nearest Internet Café around. 20 minutes later I had sent an email to the only guy leaving for Hamburg the day after at noon through Mitfahrgelegenheit and got back to the hostel for one more night.

AMS 1 - Rémi 0

The good thing is that I got to hang out with the Serbians and the Québécois again. Actually I was so tired of AMS being so uncooperative in my travel that I decided to get revenge. In 30 minutes, I got the Serbians, the Québécois, a mexican and two Spaniards to leave with me in direction of wherever our feet would bring us. We ended up in the town center (again, for the 5th time on 3 days) and just had a good time.

AMS 1 - Rémi 1 BAM!



______________________________________________________________________
VERSION FRANÇAISE


Où est-Rémi 1.4 - Rémi vs Marios Bros


Le 20 Janvier, le soleil brille enfin sur l'AMS. Complètement rechargée et après une bonne nuit de récupération, je pars avec mon appareil photo dans la poche, mes lunettes de soleil sur le nez et mon sac à dos sur mon dos en direction de la gare. L'heure que devait prendre ma marche s'est transformé en 5-heure de visite touristique dans la ville. Mon itinéraire ne ressemblait à tout sauf une ligne droite!

C'est cependant de cette façon que j'en suis venu à comprendre un trait important de la personnalité qui divise la population en deux: la dualité Mario Bros.
Lorsqu'on le met dans un nouvel environnement, Mario

(1) regardera autour rapidement autour, consultera la carte et ira droit vers la princesse
OU
(2) regardera autour attentivement, s'assurera que chaque carré de la carte est couvert et finira par dévoilera les chemins secrets et les trésors cachés.

J'ai toujours été du second type et, franchement, jouer Marios Bros avec moi n'est pas amusant et vraiment trop long. Quand je suis à vélo ou à pied, même si la destination est connue avec précision et le parcours bien défini, je me dirigerai toujours vers les hauts building ou là où la lumière brille le plus ou encore là où c'est le plus bruyant, tout comme un gamin le ferait.

Bref, je suis un gamin. :D


Ceci étant dit, je suis finalement arrivé à la gare. Mais là je saisi enfin que mon solide plan de la mort est en fait juste un bébé plan très naïf. La vérité est que je n'avais pas compris que ça coûtait 110Euros de AMS à Hambourg!

Quand la caissière m'a dit ça, je l'ai regardé pendant 5 secondes, puis regarda en l'air dans le vide pendant environ 5 autres secondes, puis j'ai réalisé que j'étais sur le point de payer 175 $ pour quitter AMS. «Attendez, QUOI?
Je lui dis donc: «Hum, on va plutôt oublier toute cette affaire, d'accord? et j'ai pensé: «AMS, Tu m'auras pas!"
J'ai tout de suite été vers le café Internet le plus proche. 20 minutes plus tard, j'avais envoyé un e-mail au seul gars qui partait pour Hambourg le lendemain à midi par Mitfahrgelegenheit et enfin, je suis revenu à l'auberge pour une nuit de plus.

AMS 1 - Rémi 0


La bonne chose est que je suis arrivé à passer du temps avec les Serbes et les Québécois à nouveau. En fait j'étais tellement tanné que l'AMS pour être si peu coopératif dans mon voyage que j'ai décidé de me venger. En 30 minutes, j'ai eu les Serbes, le Québécois, un Mexicain et deux Espagnols prêt à partir avec moi dans le centre-ville (encore, pour la 5ème fois sur 3 jours) et j'ai juste passé une belle soirée.

AMS 1 - Rémi 1 BAM!

Wo ist Rémi 1.3 – Amsterdam and the electron behaviour

La version Français suit à la fin cette fois-ci!



Hi ALL,

I have read the english version of my previous articles and must say that Google Translate (and myself) did a pretty awful job. To catch up, the original version of my following adventures will be in English.

...It's been 61 days that I've been abroad now, 13 days on the road and 48 days in Denmark. I was kindly reminded that it's now been a month that I didn't send an update and (more importantly) finished my adventures after AMS. I will thus conclude my Netherlando-Germano adventures in a series of 3 articles.



1.3 – Amsterdam and the electron behaviour


When I first left Canada, I wouldn't know how I'd like to travel here in Europe. Having no plans got me in funny situations in France & Aachen and in fishy ones in AMS. Inspired by the CSers I have just met, I decided to look for a couch at my next destinations: Hamburg and Berlin. After several CouchSearch & requests, I finally get a place to stay and people to guide me in the cities. My travel plans are set: I'll be leaving AMS the days after by train and head to hamburg where I'll stay for two days...

But as you may expect, things did not go this way.


------------------- The electron principle ---------------
You know how electron behave in empty space? They do nothing.
When you put an electric field (excitation field) around, they'll head toward the excitation source or be repulsed by it.

Now, let's look at an atom, a big one, with 10, 20, 50 or even a hundred electrons. When electrons gather around the atom, they fill the empty spots first. Also, they fill the empty spots that are as far apart from the other electrons. When all the spots are taken, they finally pair up and minggle.

Electrons and humans are alike.

When George enters the bus, he sits in an empty seat rather than next to the cute brunette he saw at the rear of the bus. When Anita goes in the park to eat on her lunch break, she sits with her friends rather than going to talk to the group of people at the other table. And when Fred goes in the conference room, he'll go sit at least 3 or 4 seats farther than the other people in the room. How silly would it look to go sit RIGHT next to a random stranger in an auditorium with 200 empty place all around? How unusual would it look to go talk to a group of random strangers in the park? How bold would it look to go sit next to that brunette when the bus is almost empty?

Well, when one travels, being silly and bold are qualities to develop. As for the unusual, well any traveler is in some way unusual...

To make electrons bond, both the right elements and the right conditions are needed...
Let's do some chemistry!
---------------------------------------------------------------------------------


So, this is why, after a full night walking, a full day CouchSearching and of writing of my first article, I decided (following my only instinct and against any logical consideration) to neglect the signs of fatigue and wear of my body and head out again in the city for a dinner on-the-go and a little evening walk. The meal was cheap and home made, the walk was long and fresh and I got to see some more of AMS by night. But in the winter, the city gets quiet pretty early on a Tuesday - maybe the chemistry will work at the hostel -, so headed back to the hostel and finally got to meet two friendly Serbians and Québécois (out of the 7 people in total at the bar...).
They were all staying for few days, I should stick around a bit! But, for once, I wanted to stick to my plan and decided to leave anyway the day after!


Or so I thought...







_______________________________________________________________________________________________
FRENCH VERSION


Salut à tous,

J'ai lu la version anglaise de mes articles précédents et je dois dire que Google Translate (et moi) a fait un travail assez terrible. Pour rattraper ce méfait, la version originale de mes aventures suivantes seront en anglais...


... Cela fait 61 jours que j'ai été à l'étranger maintenant, 13 jours sur la route et 48 jours au Danemark. On m'a aimablement rappelé qu'il ya maintenant un mois que je n'ai pas envoyé une mise à jour et (plus important encore) fini mes aventures post-Amsterdamien. Je vais donc terminer mes aventures Amsterdamo-Germanienne dans une série de 3 articles.



1.3 - Amsterdam et les électrons


Quand j'ai quitté le Canada, je ne savais pas comment je voulais Voyage ici en Europe. Ne pas avoir de plans m'a mis dans des situations drôles à Aachen et en France, et dans des situation louche à l'AMS. Inspiré par les CSers que je venais de rencontrer, j'ai décidé de chercher un divan (Couch) à mes prochaines destinations: Hambourg et Berlin. Après plusieurs CouchSearch et demandes, j'ai finalement reçu un endroit pour rester et des personnes à rencontrer à Hambourg et Berlin. Mes plans de voyage sont fixés: Je pars d'AMS le jours suivant en train et me dirige à Hambourg, où je resterai deux jours ...

Mais comme il faut s'y attendre, les choses n'iront pas tel que prévues...


------------------- Théorie des électrons ---------------
Savez-vous comment les électrons se comportent dans l'espace vide? Ils ne font rien.
Lorsque vous mettez un champ électrique (champ d'excitation) autour, ils vont se diriger vers la source d'excitation ou être repoussées par elle.

Maintenant, prenons un atome, un grand, avec 10, 20, 50 ou même une centaine d'électrons. Quand les électrons se rassemblent autour de l'atome, ils remplissent les spots vides en premier. En plus, ils remplissent les endroits vides qui sont aussi éloignées des autres électrons. Lorsque toutes les places sont prises, ils se mettent en paire finalement.

Les électrons et les êtres humains sont pareils.

Quand George entre dans le bus, il s'assiera dans un siège vide plutôt qu'à côté de la belle brunette à l'arrière de l'autobus. Quand Anita va dans le parc pour manger sur sa pause déjeuner, elle s'assoit avec ses amis plutôt que d'aller parler au groupe de personnes à l'autre table. Et lorsque Fred va dans la salle de conférence, il ira s'assoir au moins 3 ou 4 sièges plus loin que les autres personnes dans la salle. Combien ridicule aurais-ce été d'aller s'asseoir à côté d'un inconnu au hasard dans un auditorium alors qu'il y a 200 places vide tout autour? Combien inusité aurait été d'aller parler à un groupe d'étrangers au hasard dans le parc? Ou encore aurait-ce été trop franc que d'aller s'asseoir à côté de cette jolie brunette alors que le bus est presque vide?

Eh bien, en voyage, d'être ridicule et franc sont des qualités à développer. Quant au caractère inusité, je crois que n'importe quel voyageur est en quelque sorte inusité...

Pour faire rencontrer des électrons, il faut les bon éléments et les bonnes conditions...
Faisons un peu de chimie!
---------------------------------------------------------------------------------


C'est en m'inspirant du principe des électrons qu'après une nuit de pleine marche et une journée complète CouchSearching et de l'écriture de mon premier article, j'ai décidé (suivant mon seul instinct et contre toutes considérations logiques) de négliger les signes de fatigue d'usure et de me diriger à nouveau dans la ville pour un dîner sur le pouce et une promenade de soirée. Le repas était "home-made" et cheap, la marche était longue et fraîche et j'ai vu un peu plus du paysage nocture d'AMS. Mais en hiver, la ville devient calme très tôt les mardi - peut-être la chimie travaillera mieux à l'auberge -, je suis donc revenu à l'auberge et j'ai finalement réussi par rencontrer deux Serbes et un Québécois (sur les 7 personnes au total dans le bar ...).
Ils allaient tous rester pour quelques jours, j'aurais aimé les acompagner! Mais pour une fois, je voulais m'en tenir à mon plan et j'ai décidé de partir quand même le lendemain!

Bah, c'est ce que je croyais ...